‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45470.1
‫حولت "إنتربرايز" مسارها إلى قطاع "مواب"
‫لاقتفاء أثر شظية نواة نجمية ‫من نجم نوترون متحلل
‫وسئلت فرقنا العلمية
‫رصد الاختلالات الكوكبية التي قد يسببها
‫نواجه مشكلة
‫ستمر شظية النواة بـ"مواب 4" في 6 أيام
‫ألم نترقب ذلك تماماً؟
‫لم نترقب وجود أحياء هناك
‫تم بناء بيئة اصطناعية
‫في القارة الجنوبية، سيدي
‫هل تأكدتم من وجود أحياء فيها؟
‫نعم، سيدي. تقرأ المجسات أشكال ‫حياة بشرية
‫بشرية؟
‫هل يردون علينا، سيد "ورف"؟
‫لا، سيدي
‫هل فُقدت مركبات فضائية ‫في هذا القطاع سيد "داتا"؟
‫لا، سيدي
‫كيف وجدوا أنفسهم في كوكب مهجور ‫بحق السماء؟
‫أنا متأكد أنهم يعرفون بوجودنا
‫سيد "لا فورج"؟
‫تلتقط مجساتنا قراءة كهرومغنطيسية عميقة
‫تشبه أنماطاً موجية من جهاز ‫فضائي ثانوي قديم
‫ما يقترح قدرتهم على الاتصال بنا
‫افتح موجات منخفضة النطاق
‫شاع استعمالها في القرن الماضي
‫القناة مفتوحة
‫الكابتن "جان لوك بيكارد" يتكلم
‫من مركبة الفضاء الفدرالية "إنتربرايز"
‫من الضروري أن تجيبوا
‫سيدي، تتزايد قوة الدرع الواقي ‫حول الهيكلية
‫لم يفرشوا تماماً بساط الترحيب
‫لا ننوي أن نؤذيكم
‫لكن نحذركم
‫بأن كوكبكم سيختبر ‫اختلالات زلزالية هائلة
‫بسبب اقتراب شظية نواة نجمية
‫لن تستطيع أي هيكلية الصمود أمامها
‫يجيبون
‫اعرض على الشاشة
‫"إنتربرايز"، أنا "آرون كونور"
‫سيد "كونور"، لم نعرف
‫بوجود مستوطنات بشرية في هذا النظام
‫لا أريد أن أكون فظاً يا كابتن
‫لكننا لا نريد التعامل مع دخلاء
‫أردّ فحسب بسبب إنذارك
‫ستؤثر الشظية تأثيراً خطيراً ‫على كوكبكم بعد ستة أيام
‫نعم، أعرف، فقد اقتفينا أثره
‫لكن غلافنا الحيوي مشيد للتصدي لهزات
‫بقوة 8.7 على مقياس "ريختر"
‫سيد "داتا"
‫كثافة الشظية تبلغ
‫مئة مليار كلغ في السنتم المكعب
‫والنتيجة عند مرورها بـ"مواب 4"
‫ستسبب هزات تكتونية تتجاوز ‫بأشواط قوة 8.7 على مقياس "ريختر"
‫أخشى أننا سنقوم بإجلاء جماعتك
‫إجلاء؟
‫هذا مستحيل
‫لا بد من وجود حل بديل
‫سيسرنا استكشاف إمكانية ذلك معك، ‫سيد "كونور"
‫هل ترغب بصعود السفينة لمناقشة ذلك؟
‫محيطنا مختوم
‫لا أحد يدخله أو يخرج منه
‫نحن قادرون على نقل المادة بالطاقة
‫المادة بالطاقة؟
‫يمكننا أخذك مباشرة عبر الهيكلية
‫حقاً؟
‫هذا مذهل
‫هل نرتب نقلك؟
‫لا، يجب أن أبقى هنا
‫لكن في ظل هذه الظروف
‫سأسمح بدخول بعثة صغيرة من سفينتك ‫إلى الغلاف الحيوي
‫لرؤية وسيلة نقل المادة بالطاقة هذه ‫التي ذكرتها
‫حسناً
‫القائد "رايكر" وفريق مهمات ‫سيوافيانك بعد قليل
‫انتهى الاتصال
‫هذه غلطة، "آرون"
‫رباه يا "مارتن"! ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أي شيء يبقيهم بعيداً عنا
‫لا نخفي شيئاً
‫لدينا الكثير لنخسره
‫- ما هذا؟ ‫- هؤلاء هم
‫انظر "مارتن"
‫مذهل!
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫جميل!
‫المجتمع المميز
‫أفهم سبب ترددك باتخاذ قرار الرحيل، ‫سيد "كونور"
‫لست متردداً فحسب، آنسة "تروي"
‫من الضروري أن نلازم مكاننا
‫فالإجلاء انتحار
‫سيدمر كل شيء
‫عملنا على تحقيقه خلال قرنين
‫هذا مجتمع مهندس
‫- مهندس؟ ‫- مهندس جينياً
‫جاء أسلافنا من "الأرض" ‫لابتكار المجتمع المثالي
‫ظنوا أنه عبر التناسل المضبوط
‫سيولدون أناساً بدون شوائب
‫وسيشيد هؤلاء الناس فردوساً
‫هل تولدتم جميعاً انتقائياً؟
‫اختيرت أنماط أحماضكم النووية؟
‫ثمانية أجيال منا
‫وسعنا إلى حد كبير إمكانية البشرية
‫جسدياً ونفسياً
‫وتطورنا متجاوزين...
‫- متجاوزين... ‫- متجاوزين إيانا
‫بصراحة، نعم
‫لا أحد في هذا المجتمع أعمى، مثلاً
‫لا أقصد الإهانة
‫أراك تماماً، سيدي
‫- نعم، قصدت... ‫- شكراً يا "مارتن"
‫ربما وضحت أيضاً
‫وجود شوائب قليلة ما زلنا نعمل عليها
‫حققنا في الأغلب وجوداً كامل الاندماج
‫ليس بيننا فحسب، ‫بل أيضاً مع محيطنا
‫فنحن لا نعيش هنا فحسب، ‫بل نشكل جزءاً من محيطنا
‫وهو يشكل جزءاً منا
‫كل حياة نباتية، ‫وكل شكل حياة متناهي الصغر
‫جزء من تصميم عظيم
‫ومحال أن نفصل ذواتنا عنه
‫بدون أن نغير هويتنا وماهيتنا ‫تغييراً لا رجعة عنه
‫وجودكم هنا
‫بدأ يؤثر في توازن مجتمعنا برمته
‫إذا لم ننجُ
‫لن يعني توازن مجتمعنا الكثير، صحيح؟
‫أعتذر
‫لكنه يؤدي دوره وفق تصميمه
‫وما هو دوره؟
‫الناطق بنوايا المؤسسين لهذا المجتمع
‫- قاض؟ ‫- نعم، تقريباً
‫واضح أنه يفتقر إلى موهبة الدبلوماسية
‫وواضح أنك تتحلى بها
‫تمت تنشئتي لأداء هذا الدور تحديداً
‫نشأنا نعرف تماماً حاجات مجتمعنا منا
‫والمتوقع منا فعله
‫هذا يسلب وجه المتعة حتماً
‫على الإطلاق
‫فتكويني النفسي برمته ‫يقول لي إنني وُلدت حتى أقود
‫أنا تماماً ما كنت سأختار أن أكون
‫انظروا لهذا من وجهة نظر أخرى
‫هل ما زال في مجتمعكم أناس
‫لم يكتشفوا هويتهم
‫أو القصد من حياتهم؟
‫ربما أنهم يمتهنون المهنة الخطأ
‫وربما ينظمون قصائد رديئة
‫أو الأسوأ، ربما أنهم شعراء خلاقون
‫يعملون عمالاً، ولن يكتشف أحد براعتهم
‫هذا لا يحدث هنا
‫هذا الوجود مثالي بالنسبة إلينا
‫ومحال أن نتخلى عنه بسهولة
‫سنبذل المستطاع في مساعدتكم ‫على المحافظة عليه
‫"هانا"، أريدك أن تلتقي ضيوفنا
‫نعم، طبعاً. من المركبة الفضائية
‫تطلعت إلى التحدث إليكم
‫"هانا بايتس" من علمائنا
‫إن تواجدت طريقة لتدعيم دفاعاتنا، ‫ستجدها "هانا"
‫فموهبتها في الفيزياء النظرية مذهلة
‫استنبطت بعض المخططات
‫استناداً إلى الاحتمالات المثقالية ‫وتخصيص الطاقة الحارف
‫"جوردي"، سأعود و"تروي" إلى "إنتربرايز"
‫اتصل بنا حين تتوصل إلى استنتاج
‫إذا لم يمانع السيد "كونور"
‫أود البقاء ورؤية المزيد من المستوطنة
‫لا، لا بأس في ذلك. أود أن تريها
‫من "رايكر" إلى السفينة
‫انقلوا واحداً بالشعاع
‫عُلم، أيها القائد
‫شغّل الطاقة
‫أواثق أن وجودي هنا لن يخل بالنظام؟
‫يخل بالنظام؟
‫تقصدين كلام "مارتن"
‫لا أتمنى الإطاحة بتوازنكم برمته
‫فات الأوان، فالضرر وقع
‫أنا جدية
‫أرى أحياناً أن الناطق الصارم ‫مثل "مارتن"
‫ينسى أننا ما زلنا بشراً
‫سنتأقلم ونتكيف
‫لا بد من وجود أحداث مفاجئة أخرى ‫عليكم التعامل معها
‫وفاة قبل الأوان، حادث
‫استطاع علماء الوراثة الحؤول دون
‫أي مخاطر صحية خلقية قبل الحمل
‫أضيفي أن السكان متنوعون ‫ما يكفي للمحافظة على توازن جيني
‫في حال وقوع وفاة عرضية
‫لكن المفاجآت قلما تحدث هنا
‫هل أوحي بأن ذلك ممل للغاية؟
‫لا، مطلقاً
‫سأقول لك الحقيقة، لكنني سأنكر ‫إن أخبرت "مارتن"
‫أعتبر هذا اليوم مشوقاً للغاية
‫لقائي إياك
‫لقائي أناس جدد مع أفكار جديدة
‫يساورني الشعور نفسه حيال تواجدي هنا
‫اعتبرني تلميذة في الطبيعة البشرية
‫وأعتبر هذه التجربة مذهلة
‫تلميذة في الطبيعة البشرية؟
‫أنا مستشارة الكابتن
‫أخشى أنك لن تجدي وظيفة هنا ‫يا مستشارة
‫لحجزت إجازتي المقبلة ‫في فندقكم إن كان في مجتمعكم فندق
‫في هذه الحالة، سأسألهم تشييد فندق
‫لن تصمد هيكلية الغلاف الحيوي العلوية ‫في وجه الهزات التكتونية
‫وسيتعرض المحيط للخطر
‫هذا رأيي أيضاً
‫سفينتك
‫أي قدرة طاقة تستطيع أن تولدها؟
‫فيها نظام تفاعل مادة ومضاد مادة
‫الأقوى في "ستارفليت"
‫يرفع البلازما عادة إلى نطاق تيرافولت. ‫لماذا؟
‫إما علينا أن ننتقل من مكاننا
‫أو تنتقل الشظية
‫يمكننا تحريك قمر صغير أو كويكب
‫لكن شظية نواة نجمية؟
‫إنها أضخم بأشواط من شعاعنا الجرار
‫ما هذا؟
‫فكرة جامحة افتراضية تماماً
‫شعاع جرار متعدد الأطوار؟
‫عندما تبيّنا اقتراب الشظية
‫استنبطت هذه الفكرة
‫لكن محال أن نولد نوع الطاقة ‫الذي يلزمنا
‫إنما يمكنكم ذلك
‫- نحتاج إلى "هانا" في السفينة ‫- لا
‫مع نظرياتي ومعداتهم
‫قد نستطيع تغيير مسار الشظية
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة لتفادي الإجلاء
‫لم يأت أحد قط إلى هنا ‫ولم يخرج أحد قط من هنا حتى اليوم
‫هذا تاريخ ستذكره كتب تاريخنا
‫هذا انتهاك مباشر
‫لنوايا المؤسسين "آرون"
‫لا أظنهم نووا أن نموت، "مارتن"
‫سيولد غيابها عدم توازن إضافي
‫مؤقتاً
‫تستلزم الظروف أن نتسم بالمرونة
‫نجهل كيف سيؤثر النقل الجزيئي
‫على حمضها النووي
‫لن يؤثر عليه أبداً
‫ويتواجد دليل على مدى قرن ‫يبرهن ذلك
‫يمكنك الذهاب، "هانا"
‫هل تأذن لي بالعودة لاحقاً؟
‫أتطلع إلى ذلك
‫"إنتربرايز"، ثلاثة للنقل بالشعاع
‫شغلوا الطاقة
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫الرائد "لا فورج" و"هانا بايتس"
‫أمضيا ثلاثة أيام لإيجاد طريقة
‫تعدل مسار شظية النواة
‫إذا لم ينجحا في الـ 48 ساعة المقبلة
‫سنباشر بالإجلاء
‫أظن أن البعض سيختار المخاطرة ‫بالموت بدلاً من الرحيل يا كابتن
‫قضيت وقتاً طويلاً على السطح
‫كيف تقترحين أن نغير رأيهم؟
‫لست واثقة من قدرتنا على ذلك
‫ذلك سيعني التخلي عن طريقة ‫حياتهم الأساسية
‫استطاعوا تحويل تجربة علمية مريبة ‫إلى عقيدة
‫لا تحبذ الهندسة الجينية
‫كانت فكرة سيئة وعفا عنها الزمن
‫يبدو أنهم استطاعوا إنجاحها
‫تخلوا عن إنسانيتهم
‫بهذا التلاعب الجيني
‫الصفات التي يلغونها
‫عدم اليقين
‫واكتشاف الذات والمجهول
‫هذه صفات تستحق الحياة العيش بسببها
‫بالنسبة إلي على الأقل
‫لما أردت عيش حياتي عالماً ‫أن مستقبلي مكتوب
‫وأن حدودي رُسمت مسبقاً
‫هل تريدين ذلك؟
‫طرحت هذا السؤال على نفسي ‫كثيراً في الأيام الماضية
‫لا أعرف
‫أشك في ذلك
‫ومع ذلك، هذا معتقدهم
‫وإقناعهم بالرحيل صعب
‫يبدو قائدهم "كونور" رجلاً منطقياً
‫أجده منطقياً للغاية
‫ومنفتحاً على الاقتراحات
‫ومفكراً
‫وجذاباً
‫الإداري المثالي
‫هذا مؤكد
‫سيرحل إذا تبين أنه خياره الوحيد؟
‫لا أعرف، آمل ذلك
‫أنت معجبة به
‫نعم
‫ساعديه إذاً على رؤية حقيقة
‫مصير مستوطنته
‫فإذا اتخذ القرار الصائب
‫وإذا كان قائداً صالحاً كما ‫تم تصميمه ليكون
‫فربما إذاً سيتبعه الآخرون
‫إذا زدنا نقل طاقة "الوارب" 80 بالمئة
‫سيفجر ذلك المرسلات فحسب
‫لن نستطيع تعزيز القناة الحاملة ‫لمستوى الطاقة هذا
‫هذا لا ينجح
‫لم أنم منذ فترة طويلة
‫وأشعر بأثقالٍ رصاصية معلقة بجفني
‫"جوردي"
‫هل كنت أعمى دائماً؟
‫آسف، ربما صدمتك صدمة كبيرة، صحيح؟
‫- لا ‫- سأضع آلة النظر مجدداً
‫لا تفعل. أنا آسفة، لم أقصد إحراجك
‫لم يحرجني العمى قط، "هانا"
‫وُلدت أعمى
‫ولطالما كنت أعمى
‫هل تسمح أن أرى آلة النظر؟
‫طبعاً
‫إذاً
‫لو وُلدت في عالمك
‫لما كنت موجوداً، صحيح؟
‫لا
‫لقضي علي كخلية ملقحة
‫هكذا كانت وصية المؤسسين
‫ألا يقاسي أحد حياة مع إعاقات
‫من أعطاهم حق القرار بوجودي أو موتي؟
‫بقدرتي على المساهمة أو عجزي عنها؟
‫أجهل ماذا أقول
‫تفضل
‫كيف تعمل؟
‫تمسح آلة النظر الطيف الكهرومغنطيسي
‫من 1 هيرتز إلى مئة ألف هيرتز
‫وتحولها إلى موجات نافعة
‫ثم تبث هذه المعلومات مباشرة ‫إلى دماغي
‫ماذا عن معدل تحويل البيانات؟
‫كيف تتفادى تحميلاً مفرطاً حسياً؟
‫مجموعة معالجات تمهيدية ‫تضغط سيل البيانات إلى نبضات
‫بهذه الطريقة قشرتي البصرية لا...
‫مهلاً!
‫مهلاً لحظة!
‫يجب أن نستطيع إرسال نبضة فائقة الطاقة
‫عبر النظام الجرار
‫إن كان قصيراً، فلن يجهد المرسلات
‫التكنولوجيا موجودة
‫إذا استطعنا تكييف أنظمة ضغط النبضة
‫ثم طبقناها على قنوات طاقة "الوارب"
‫سيكون علينا تفادي ارتداد الطاقة الجرارة، ‫لكن هذا ليس صعباً
‫طبعاً فمع بعض التعديلات
‫هذا رائع!
‫ماذا؟
‫تخيلي حل هذه المشكلة في آلة نظر ‫مبتكرة لأعمى
‫لم يكن ليتواجد مطلقاً في مجتمعك
‫ولا أقصد الإهانة
‫تابع "ماثيو"، أرجوك
‫يصعب التصديق
‫هذا الجمال كله هنا
‫على مسافة أمتار فحسب ‫من خراب مماثل
‫يصعب تصديق أننا نكاد نخسره
‫قد يوحي لك كلامي بالسذاجة
‫لكن ألا تسعك هندسة هذا كله ‫مرة أخرى على كوكب آخر؟
‫اعتادت والدتي أن تقرأ تهويدة لي
‫تجول في رأسي بدون توقف ‫منذ بداية هذه الأحداث
‫تهويدة؟
‫"هامبتي دامبتي" جلس على جدار
‫"هامبتي دامبتي" سقط سقطة عظيمة
‫خيول الملك كلها
‫ورجال الملك كلهم
‫لم يستطيعوا تركيب "هامبتي" مجدداً
‫لماذا نخبر أولادنا قصصاً مرعبة مماثلة؟
‫ربما نعدهم لأوقات مماثلة
‫نحن هشون مثل بيضة
‫وإعادة تشكيلنا مستحيلة.
‫نحن مدمجون ومصقولون إلى درجة كبيرة
‫حتى إن أي تغيير أساسي ‫سيؤدي إلى فوضى
‫آسفة للغاية، "آرون"
‫ليت بوسعي المساعدة
‫لقد ساعدت فعلاً
‫كنت رائعة في الأيام القليلة الماضية
‫كنت مستشارتي
‫لا
‫تحافظ المستشارة على مسافة متحفظة
‫أفضل أن نكون صديقين
‫صديقان
‫هذا لن ينفع أيضاً
‫هل سينفع؟
‫"آرون"
‫يجب أن أعترف
‫يعرف جزء مني أنني إذا ‫انتقلت عبر هذه الجدران
‫ستكونين في الجهة الأخرى
‫هذا خطأ
‫خطأ فادح
‫لتحريك شظية النواة إلى مسار آمن
‫لزمنا أن يتولى شعاعنا الجرار ‫نبضات فائقة القوة
‫ومرسل أكثر فعالية بأشواط لفعل ذلك
‫أكثر فعالية بأربع مرات
‫لكننا لم نحقق ذلك
‫بدون تحميل الصفيفات بإفراط
‫لذا أضفنا تكنولوجيا آلة النظر ‫إلى العملية
‫وعززنا الطاقة الفعالة
‫وخفضنا في آن واحد مستويات ‫الضغط على قنوات الطاقة
‫ما هي زيادة الفعالية؟
‫حتى 300 بالمئة تقريباً
‫- هذا لا يكفي ‫- صحيح
‫لن نستطيع تحريك الشظية ‫بعيداً بالقدر الذي نريده لكن...
‫لكن إذا عززنا أيضاً تكامل هيكلية ‫الغلاف الحيوي في نفس الوقت
‫مع بعض التحسينات في الدرع ‫التي اكتشفتها هنا، سننجح
‫سنعيرهم بعض طواقم الدعم الهندسية
‫أخبر السيد "كونور". أيها الضابط الأول، ‫أحط الضباط المناسبين علماً
‫ولينتقلوا لما يوافق السيد "كونور"
‫نعم، سيدي
‫استيقظت باكراً
‫ما زال وقتي حسب وقت "إنتربرايز"
‫"آرون"
‫سأعود إلى السفينة
‫ولن أراك بعد الآن
‫لماذا؟
‫لأنه التصرف الصائب
‫لست مقتنعاً على الإطلاق
‫تعرف هذا كما أعرفه
‫أنت غاضبة
‫نعم، أنا غاضبة
‫غاضبة من نفسي لأنني أتحت ‫لهذه المشاعر أن تنمو
‫"ديانا"
‫ربما سأقع في حبك بسهولة
‫لكننا نعرف معاً نهاية هذه القصة، ‫صحيح؟
‫كيف سيشعر "مارتن" حيال إدخال ‫حمض نصف بيتازويدي نووي
‫في التوازن الجيني؟
‫إذا اضطررنا إلى الإجلاء، كل شيء ممكن
‫استمع إلى كلامك
‫منذ أيام قليلة، رفضت حتى مكالمتنا
‫الغلطة غلطتي
‫آسفة
‫أحتاج إليك هنا
‫ولن يتكرر هذا مجدداً
‫يجب أن أرحل
‫خبر سار، "آرون"
‫سنستطيع تغيير مسار شظية النواة
‫لكن علينا أيضاً تعزيز البنية
‫وستلزمنا المساعدة في ذلك
‫سنأتي بطواقم الهندسة من "إنتربرايز"
‫للعمل مع شعبك خلال الـ 48 ساعة القادمة
‫طواقم هندسة؟
‫يجب أن يركبوا خمسة مولدات واقية جديدة ‫وإمدادات طاقة
‫ينتظر 50 ضابطاً موافقتك ‫على نقلهم إلى الأسفل
‫الوقت يداهمنا، "آرون"
‫هل هناك خيار آخر؟
‫لا
‫"إنتربرايز"، ابدأوا النقل عند الجهوزية
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫انتقلت "إنتربرايز"
‫إلى مسار محاذ لشظية النواة
‫ويجب أن نعدل مسارها بـ 1.2 درجة ‫على الأقل
‫لضمان سلامة المستوطنة
‫أيتها العريف، ضعينا ضمن نطاق الشظية
‫حاضر، سيدي
‫- ابدأ، سيد "لا فورج" ‫- نعم، سيدي
‫- بالتوفيق ‫- أنت أيضاً
‫شغلي الشعاع الجرار
‫حسناً، لنجرب
‫إغلاق الأنظمة غير الحساسة
‫دارات المرسل بنسبة 170 بالمئة ‫فوق النسبة العادية
‫زيادة الطاقة النبضية للمرسلات الجرارة
‫مستويات "أ ق ك" تتزايد
‫نقل طاقة "الوارب" ‫إلى مولد الشعاع الجرار
‫مولدات "غرافيتون" تعمل بشكل طبيعي
‫نبضة الدفق متزامنة الآن
‫المرسلات تشع على نسبة 320 بالمئة ‫فوق النسبة العادية
‫قوة إضافية يا قيادة
‫خفّض أجهزة دعم الحياة ‫للحد الأدنى، "داتا"
‫نعم، سيدي
‫390 بالمئة فوق النسبة العادية
‫هيا، هيا
‫لم يتغير مسار الشظية
‫يجب أن نزيد الموجات النبضة
‫دارات المرسل لن تصمد طويلاً
‫لا نحتاج إليها وقتاً طويلاً
‫- 400 بالمئة فوق النسبة العادية ‫- سنبلغ هدفنا الآن
‫تحركت الشظية 0.4 درجة ‫عن اتجاهها السابق
‫0.65. الطريقة تنجح
‫خسرنا إحدى دارات المرسل، سيدي
‫قصور في أنظمة دعم الحياة ‫الأسطح 9 و12 و13
‫باشروا بإجراءات إجلائها
‫لنسترد الطاقة قريباً، "جوردي"
‫عُلم
‫تعديل اتجاه الشظية الجديد ‫1.01 درجة
‫- أهذا كافٍ؟ ‫- ليس بعد، اصبري
‫خسرنا دارة المرسل الجانبية الثانية
‫تتوقف أنظمة دعم الحياة ‫في الأسطح 5 إلى 9
‫باشرنا بإجراءات الإجلاء
‫- سيد "لا فورج" ‫- مهلاً يا كابتن
‫قصور أنظمة دعم الحياة ‫في كامل السفينة بعد 15 ثانية
‫نكاد نحقق الهدف. ‫تحوّل المسار عند 1.16 درجة
‫توقف أنظمة دعم الحياة كلها ‫خلال خمس ثوان.
‫1.18
‫الآن، سيد "لا فورج"
‫نعم، سيدي. ‫إغلاق الانبعاثات الجرارة كلها
‫وإعادة الطاقة إلى أنظمة دعم الحياة
‫1.2. لقد نجحنا.
‫أنظمة دعم الحياة طبيعية
‫سيد "داتا"
‫تغير مسار الشظية بـ 1.21 درجة، سيدي
‫اتصل بالمستوطنة
‫- نعم يا كابتن ‫- نجحنا، سيد "كونور"
‫مع تحسينات غلافكم الحيوي
‫لن تشكل شظية النواة خطراً بعد الآن
‫لا أستطيع التعبير عن امتناني لطاقمك
‫هل تستطيع "هانا" سماعي؟
‫نعم، تكلم يا "آرون"
‫هذا إنجاز تاريخي، "هانا"
‫قمت بعمل رائع من أجل شعبنا
‫شكراً
‫نتطلع إلى تكريمك تكريماً لائقاً ‫عند عودتك
‫شكراً مجدداً يا كابتن. انتهى الاتصال
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫مرت شظية النواة بأمان خارج نظام "مواب"
‫وهزت المستوطنة هزات قوية
‫لكن من حسن الحظ لم تقع إصابات، ‫بل مجرد أضرار طفيفة
‫شغل الطاقة
‫هذا سيفي بالمطلوب. ‫جميع طاقم "إنتربرايز"
‫انتقل، سيد "كونور"
‫قيمتهم لا تقدر بثمن، أيها القائد. ‫شكراً مجدداً
‫إذا انتهينا، سنمضي في طريقنا
‫هل تنقل لـ"ديانا تروي" أسفي ‫لأن الفرصة لم تسنح لي
‫بتوديعها شخصياً؟
‫أثق أن الشعور نفسه يساورها
‫خرق في الغلاف الحيوي
‫أحضر "هانا بايتس"
‫يبدو أن إعادة التعزيز لم تكن ملائمة
‫بل يوجد ضرر هيكلي أكيد
‫يبدو أن خرقاً نجم عن الهزات التكتونية
‫- هل يمكن ترميمه؟ ‫- لا أعرف
‫سأجري تشخيصاً في المختبر
‫إذا لم نغلقه بسرعة، ‫قد نضطر إلى الإجلاء
‫ما الوقت المتاح لنا؟
‫وفق مستوى السمية التي أقرأها
‫قد يتبقى لنا ساعات
‫- أتمانع في أن أساعدها؟ ‫- تفضل
‫أليس هذا مذهلاً بعد معاناتنا كلها؟
‫نعم
‫مذهل
‫يبدو سيئاً. لقد تصدع تحت السطح
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يوجد خرق
‫عمّ تتكلم؟
‫انظر إليه. إنه هنا
‫قستُ التسرب السمي. لقد رأيتني
‫"هانا"
‫الماسح البوزتروني في آلة نظري ‫كان سيلتقط التسرب
‫معززها الجزيئي النمط
‫كان سيلتقط حتى أصغر التصدعات
‫لا تفوت آلتك اللعينة فائتة
‫حسناً
‫سأقول لهم الحقيقة
‫هل سيسعدك ذلك؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫وُلدت حتى أكون أحد أفضل ‫الأدمغة العلمية في جيلي
‫إنما في الأيام الأخيرة
‫صادفت تكنولوجيا تفوق مخيلتي
‫فسألت نفسي، "إن كنا بهذا الذكاء
‫لماذا لم نخترع هذه الاختراعات ‫بأنفسنا؟"
‫ربما أن الحاجة أم الاختراع فعلاً
‫لن تبحثي عن شيء إلا إذا احتجت إليه
‫لكن حاجاتي كلها توقعوها
‫وخططوا لها قبل ولادتي
‫كلنا في هذه المستوطنة ‫نعيش في "عصور الظلمات"
‫كما لو أننا ضحايا طرفة عمرها 200 سنة
‫إلى أن جئتم، لم نر إلا جدار ‫غلافنا الحيوي
‫وانفتحت أعيننا فجأة على احتمالات ‫لامتناهية
‫- حق اللجوء؟ ‫- تريد مغادرة المستوطنة
‫ربما أنها ليست الوحيدة
‫فالفرق العلمية التي نزلت
‫أجابت عن أسئلة المستوطنين
‫الذين غمرهم الفضول حيال العالم ‫خارج عالمهم
‫لماذا لا نمنحهم حق اللجوء؟
‫لا يمكننا ذلك
‫بل علينا ذلك
‫أتفهم ماذا سيفعل هذا القرار ‫بالمستوطنة؟
‫أفهم أنهم بشر بإرادة حرة
‫إذا أرادت الرحيل يحق لها ذلك
‫وماذا سيصيب المستوطنة إذا رحلت ‫وحذا آخرون حذوها؟
‫المجتمع متكامل جينياً
‫ستنشأ فجأة فجوات وقطع مفقودة
‫سيدمرهم ذلك
‫لا بد أن بمقدورنا المساعدة
‫ربما ساعدناهم أكثر من اللازم يا طبيبة
‫أنقذناهم من الدمار
‫حقاً؟
‫يا مستشارة، حان الوقت ‫حتى تأخذيني للقاء السيد "كونور"
‫غرفة الناقل 3
‫مهلاً يا حاسوب
‫يجب أن أقول لك شيئاً يا كابتن
‫ولا يسهل عليّ قوله، ‫فقد أسأت الحكم على الأمور
‫بل تصرفت تصرفاً يفتقر إلى الاحتراف
‫أيتها المستشارة
‫ماذا تقولين عادةً؟ "تنفس بعمق"
‫جمعتني و"كونور" علاقة
‫فهمت
‫ما كان ينبغي لهذا أن يحدث
‫عرفت عن القلق من تأثيرات خارجية
‫وكان الحري بي أن ألتزم الحذر
‫ما هو وضعك معه الآن؟
‫لم أنوِ رؤيته مجدداً
‫هل تفضلين ألا تعودي إلى السطح؟
‫لا، يجب أن أرافقك
‫أردتك أن تعرف قبل أن ننزل
‫أقدر ذلك
‫أيها الحاسوب، استأنف عملك
‫أردت أن أساعده فعلاً
‫وأتواجد إلى جانبه
‫- لكن كلما... ‫- "ديانا"
‫انخرطنا جميعاً في علاقات بأفضل النوايا
‫كان يجدر بي الرحيل عندما رأيت ما يحدث
‫لكنك لم ترحلي
‫هذا تصرف بشري
‫وجميعنا نخطئ
‫مع التعديل الجيني أو بدونه
‫لا أحد كامل
‫أتتجاهلين رفاه المستوطنة
‫من أجل مصالحك الأنانية؟
‫مصلحة رفاه هذه المستوطنة ‫ستتحقق بأفضل شكلٍ
‫بالانضمام إلى البشر
‫لوثها الناس على متن السفينة
‫"آرون"
‫سيد "كونور"، أرى أن نتكلم معاً
‫هذا صنيعك
‫ليتنا لم نرد على اتصالاتك
‫لو اتبعنا نصيحتك "مارتن"، ‫لكنا جميعاً أموات
‫وهذا ليس لرفاه هذه المستوطنة!
‫لن تأخذاها معكما
‫سأرحل
‫واعلم أن دزينة على الأقل
‫- مستعدة للرحيل معي ‫- "هانا"
‫لندع "آرون" والكابتن "بيكارد" ‫يناقشان الموضوع
‫لنذهب في نزهة
‫لا يوجد موضوع للمناقشة
‫"مارتن"
‫- أرى من المساعد... ‫- سأكلم الكابتن "بيكارد" وحدي
‫- لكن... ‫- شكراً، "مارتن"
‫المفارقة أنه الرجل الذي استبق ‫هذه الأحداث
‫منذ لحظة وصولكم
‫لأنني لم أشأ أن أستمع إليه ‫واخترت ألا أصغي إليه
‫اتخذت قرارات شعرت بأنها ‫ستنقذ المستوطنة
‫لا
‫ليت التفسير بهذه البساطة
‫أخشى أنني لن أسامح نفسي بسهولة
‫في الواقع يا كابتن
‫أعرف مشاعر "هانا بايتس"
‫فقد ساورتني المشاعر نفسها أيضاً
‫وجدت أن جماعتك تثير الفضول
‫ومشوقة مثلها تماماً
‫وشعرت بالفضول حيالكم ‫مثل أي شخص آخر
‫لكنني لست أي شخص
‫أنا قائد هذا الشعب
‫وكل ليف جيني في كياني ‫يطالبني بأن أحميهم
‫لكنني خنتهم بدلاً من ذلك
‫أتحت لهذا الانشقاق أن يقع
‫كلانا أتحنا وقوعه
‫لنجد طريقة إذاً تحول دون تطوره
‫ليتني أستطيع إيجاد طريقة
‫"بيكارد"، وُلدت لحكم هذه المستوطنة، ‫لا تفكيكها
‫إذا أجبرتهم على البقاء، ‫ستقمع حقوقهم الإنسانية
‫لو غادرت حتى حفنة منهم ‫سيلحق الدمار بالمستوطنة
‫ماذا عن حقوق الباقين هنا؟
‫سيرثون الفوضى الاجتماعية
‫التالية طوال أجيال
‫مجيئكم إلى هنا أنشأ هذه المشكلة
‫ورحيلكم سيحلها
‫هذه سذاجة
‫ارفض مدهم بالعبور
‫لا أستطيع تجاهل مطالب الناس، البشر
‫الذين يطلبون النقل من هنا
‫ولا يمكنك تجاهل أن الآلاف سيتعذبون
‫إذا وافقت على نقلهم
‫وفيما يتزايد العذاب سيطالب ‫المزيد بالرحيل
‫نشهد نهاية هذا الوجود
‫أتوسل إليك يا كابتن
‫لا تدع هذا يحدث
‫تريدني أن أقرر عنك ‫لكن لا يسعني ذلك
‫أوافق على مخاطبتهم معك
‫وسأحثهم على ألا يتخذوا خياراً عشوائياً
‫لكن إذا اختاروا الرحيل أخيراً
‫لن تخذلهم "إنتربرايز"
‫قرر الكابتن "بيكارد" منح الإذن ‫بنقل الأفراد
‫الراغبين في مغادرة مستعمرة "جينوم"
‫أسألكم البقاء
‫"آرون"
‫ألا ترى أننا لن نسعد هنا بعد الآن؟
‫كنا أبرياء
‫لكن براءتنا لن تستمر
‫ستصبح تجارب الأسبوع الماضي ‫جزءاً من إرثنا
‫وسنتأقلم
‫- في أجيال قليلة، سوف... ‫- لا نريد
‫البقاء هنا طوال أجيال
‫حسناً
‫امنحوني إذاً ستة أشهر
‫انتظروا ستة أشهر قبل الرحيل
‫ماذا سيحقق الانتظار؟
‫صحيح أن وجودنا هنا
‫أثر تأثيراً غير مقصود على مجتمعكم
‫لكن التأثير وقع وإبطاله محال
‫إلا أن المشاعر متقدة
‫جائز أن الفكرة ليست سيئة
‫أن تأخذوا وقتكم وتزنوا العواقب بعناية
‫عواقب قراراتكم
‫نحن مستعدون للعودة بعد ستة شهور
‫بكلمات أخرى، تسألنا الانتظار لستة شهور
‫فيما يضغطون علينا حتى نغير رأينا
‫رأيت في خمسة أيام الدليل الأكثر سطحية
‫عن ماهية الحياة خارج الغلاف الحيوي
‫هل تختار العيش على متن سفينة ‫في زجاجة يا كابتن؟
‫أنت قائد سفينة فضائية
‫تعيش من أجل استكشاف المجهول، ‫ونسأل حيازة الامتياز نفسه
‫"هانا"
‫هذه ديارك
‫نحن جميعاً عائلتك
‫ألا نستحق فرصة فتح حوار ‫عن هذا الموضوع
‫على الأقل؟
‫- أطلب ستة شهور فقط ‫- لن تحدث فرقاً
‫بل سيرزح شعب هذه المستوطنة
‫تحت ألم وعذاب غير ضروريين
‫أنتم سبب الألم والعذاب ‫في هذه المستوطنة
‫- أنتم ‫- ألا ترى "آرون"؟ قضي الأمر
‫حان وقت قيادتك لشعبنا إلى حقبة جديدة
‫تعال معنا
‫حين تستعدين للعودة إلى الديار
‫ستلقين الحفاوة والترحيب
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أحاول تقييم الأضرار
‫وأقضي باقي حياتي أتمم ‫المهمة شبه المستحيلة
‫أي تشييد هذا المجتمع ‫بدون الأجزاء المناسبة
‫تصرفت في مصلحة شعبك العليا
‫ولم تتواجد طريقة تتفادى بها الأحداث
‫أكرر في ذهني كل خطوة ‫مراراً وتكراراً
‫باحثاً عن المنعطف الخطأ ‫والغلطة في التمييز
‫وأجد غلطة واحدة
‫لكن مهما حاولت جاهداً
‫لا يسعني الندم عليها
‫بل أنا واثق لو سنحت الفرصة
‫أنني سأختار ارتكاب الغلطة نفسها مجدداً
‫وأتساءل لماذا
‫مع مئات النساء الملائمات جينياً
‫وقعت في غرامك
‫لا تقل هذا
‫ربما تصنع شوائبك منك شخصاً فريداً
‫لكنني مغرم بك، "ديانا تروي"
‫ولن أكف أبداً عن حبك
‫ادخل
‫المستوطنون في السفينة
‫- كم عددهم؟ ‫- 23 شخصاً
‫إذا احتجنا إلى تذكر
‫أهمية التوجيه الرئيسي، فالآن هو الوقت
‫لا ينطبق عليهم التوجيه الرئيسي
‫- إنهم بشر ‫- لا ينطبق؟
‫ربما أن وجودنا أنزل ضرراً
‫بطريقة حياتهم ودمرها
‫وإن كنّا نتقبلها أو نرفضها
‫أو أنهم بشر أو فضائيون، فلا علاقة ‫للموضوع بذلك، أيها الضابط الأول
‫نحن مسؤولون
‫اضطررنا إلى الرد على تهديد ‫شظية النواة، صحيح؟
‫طبعاً
‫لكن في النهاية
‫ربما أثبتنا أن خطرنا على هذه المستوطنة
‫يضاهي خطر أي شظية نواة